‫لكنني فعلت ذلك.
‫هل تعلمين ما أشعر به
‫عندما أرى الطفلة التي تركتها خلفي ‫تظهر أمامي في كل مرة؟
‫أريد حقاً نسيانك.
‫لكنك تظهرين في كل مرة
‫وكأنك تحاولين تذكيري بما فعلته.
‫ماذا لو
‫ذهبنا إلى هناك لنرى ذلك؟
‫قلت إنك تغارين من الأشخاص
‫الذين يملكون وقتاً كافياً لمشاهدة الأفلام ‫في وقت فراغهم.
‫أنا سأدفع.
‫لديّ "بطاقة ائتمان زوجتي".
‫هل أنت متأكد
‫من أنك لست لاعباً يتظاهر فحسب ‫بأنه يتصرف بشكل طبيعي؟
‫لنشاهد فيلماً، اتفقنا؟
‫توقف.
‫هل سنشاهد فيلماً أم لا؟
‫رباه، أردت ذلك بشدة؟
‫كان عليك أن تطلبي.
‫لنرم هذه، سأشتري واحدةً جديدةً لك.
‫لا بأس، لماذا قد أرميها؟
‫عليك أن تحمل محفظةً جميلة...
‫كي تجني المزيد من المال.
‫في الجبال، يمكنك تحضير الأرز ‫من خلال حفنة من الأرز.
‫يمكنك أيضاً إشعال النار ‫من خلال حفنة من الحطب.
‫لماذا قد تحتاج إلى المال في الجبال؟
‫لنذهب إلى مكتبك، سأوصلك إلى هناك.
‫يمكنني الذهاب وحدي.
‫من تحسبني؟
‫أنت محتالة.
‫ماذا عنك؟ تأبى أن تخبرني باسمك حتى.
‫أنت تتظاهرين طوال الوقت بأنك قوية وشجاعة.
‫لكنك دائماً خائفة، وتبكين كثيراً.
‫خذ هذا الشيء الغالي إلى المنزل معك فحسب.
‫لماذا عليّ أن أعامل هذه الدمية بعناية؟
‫أهدرت 50 ألف وون بسببها.
‫عندما اخترت هذه الدمية،
‫كانت تعلو وجهك أكبر ابتسامة ‫رأيتها منذ أن قابلتك.
‫أليس هذا كافياً؟
‫مهلاً دقيقة.
‫مقابل 50 ألف وون
‫يمكنني شراء 20 لفافة غيمباب تساوي ‫كل لفافة 2500 وون.
‫يمكنني طلب 3 دجاجات حين أرغب ‫بتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر،
‫وشراء 12 كوباً من الكابتشينو،
‫وهو المفضل عندي.
‫أهدرت الوقت والمال.
‫يا له من هدر للمال، ماذا يجب أن أفعل؟
‫رؤيتك هكذا تشعلني أشعر أنك
‫وُلدت لتجني المال.
‫كي أعيش بسعادة وحدي لفترة طويلة،
‫سأحتاج إلى المال أكثر من أي شيء آخر.
‫مهلاً، ما هذا الوجه، تتصرف ‫وكأنك أنت الشخص الصالح؟
‫أنت تسخر مني لأنني مادية، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لم أكن ماديةً إلى هذا الحد أساساً.
‫من أجل البقاء في هذه المدينة ‫المليئة بالمنافسة التي لا تنتهي،
‫أصبحت عنيدةً ومادية.
‫هل هذا أمر هام؟
‫لكل شخص وضعه الخاص.
‫ما الذي يدل على قلة المسؤولية
‫أكثر من السخرية من حياة شخص آخر؟
‫ماذا تقصد إذاً؟
‫عندما التقينا لأول مرة، قلت لي،
‫"لا تزعجي الأشخاص
‫الذين انتقلوا إلى الجبال
‫لأنهم يكرهون العالم."
‫لماذا لم يعجبك العالم؟
‫لماذا قررت الهروب
‫والعيش في الجبل الذي اتضح أنه جبلي،
‫من بين الأماكن كلها؟
‫عشت هناك منذ صغري.
‫والآن...
‫لنر.
‫من الصحيح العيش في المدينة
‫إذا كنت ترغبين في الحصول على الأشياء.
‫ومن الصحيح العيش في الجبال
‫إذا كنت ترغبين في التخلص من الأشياء.
‫أشعر براحة أكبر
‫في الجبال.
‫يعجبني المكان هناك.
‫لهذا السبب
‫أنا ممتن جداً لمالكة الأرض.
‫وأنا أحسدك.
‫كنت تملك مكاناً للاختباء
‫عندما كانت الحياة صعبةً ومتعبة.
‫إذ احتجت إلى مكان مثل هذا لاحقاً، ‫تعالي إلى الجبل.
‫سأكون هناك.
‫لا.
‫سأبقى هنا
‫بالرغم من الصعوبات التي سأضطر ‫إلى مواجهتها.
‫لو هربت،
‫في كل مرة وقعت في ورطة،
‫لما وصلت إلى هذه المرحلة.
‫بعد أن تعود إلى هناك،
‫إذا ذهبت إلى الجبل مرةً أخرى،
‫سيكون السبب
‫أنني أمرّ بشيء يصعب جداً تحمّله.
‫مثل يوم الشتاء ذاك
‫حين شعرت بالبرد ذهنياً وجسدياً،
‫ومثل اليوم الذي طلبت منك العيش معي.
‫يجب ألا يحدث شيء من هذا القبيل مرةً أخرى.
‫طبعاً لا.
‫أخبري السيدة "لي جين هيانغ" ‫أموراً جيدةً عني.
‫أنا لا أحاول جعل "أوه هيوك" متورطاً ‫لكسب المال فحسب.
‫أنت تعرفين ذلك أيضاً، صحيح؟
‫لا يهم ما تفكر به السيدة "لي" عنك.
‫ستعثر على "هيوك" قريباً.
‫هل هناك سبب يجعلك متأكدةً من ذلك؟
‫أليست "هان سيونغ جو"
‫شخصاً عنيداً لا يستسلم قط؟
‫تماماً، تخمينك صحيح.
‫لقد فهمت بالفعل كيف هي "هان سونغ جو".
‫عندما يظهر "أوه هيوك" ‫على التلفاز ويصبح مشهوراً،
‫أكثر من قد يستفيد هو أنت.
‫مشهور مثله يليق بك
‫بدلاً من رجل.
‫حتى لو أحب الرجل امرأة بشغف،
‫هل ينساها تماماً بعد أن يتزوج؟
‫لا يمكنني أن أعرف، لا أدري.
‫هل أنت قلقة من أن يكون متزوجاً؟
‫ماذا عليّ أن أفعل عندها؟
‫أنا أفكر في الأمر.
‫لا تفكري.
‫لا يستحق الأمر التفكير فيه.
‫إنه لأمر سيئ أن يعجبك رجل متزوج، ‫هل تعلمين؟
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ما زلت أحب "هيوك".
‫يجب أن يكون هناك بعض الرجال اللطفاء ‫بالقرب من امرأة مثلك.
‫لماذا ما زلت مهووسة بـ"أوه هيوك"؟
‫حين أرى "هيوك"،
‫أشعر أنني أرى نفسي
‫في الأيام التي كنت فيها بريئة.
‫هل كانت "جانغ يون جو" هكذا يوماً؟
‫إن عثرت على "هيوك"،
‫لا تقل له أنني متورطة في ذلك.
‫لماذا؟
‫إذا كان هناك شخص واحد في هذا العالم ‫آمل ألا يعرف بذلك،
‫فهو "هيوك".
‫هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
‫ما من مشكلة، لا تقلقي.
‫تزوجت لتتجنبهم.
‫كانت هذه طريقتك في التمويه...
‫لا.
‫بدأ الأمر هكذا،
‫لكنه ليس كذلك الآن.
‫البارحة قرابة الساعة 8 مساءً...
‫شكراً.
‫كيف يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي تحجزين فيها تذكرة سينما؟
‫ليس هذا مدهشاً إلى هذا الحد، ‫سترى إذا كنت تعيش مثلي.
‫- مرتكب الجريمة... ‫- حين آخذ استراحة،
‫- يتكدس العمل. ‫- كندي يُدعى السيد "كيم".
‫- تم تسليمه اليوم إلى "كوريا". ‫- كما هو متوقع.
‫واتضح أنه المذنب وفقاً للدلائل
‫التي عُثر عليها في مسرح الجريمة.
‫بعد أن ارتكب الجريمة
‫هرب إلى "كندا".
‫الناس الذين يحافظون على التقاليد
‫ضحوا بأنفسهم حقاً.
‫ليس شيئاً يمكنهم فعله
‫من أجل المال، أو الشرف، ‫أو الربح الشخصي فحسب.
‫أعمل لصالح "تشو تشي سو".
‫أعمل مع ابنه الذي يبحث عنك.
‫إنني أعرفه.
‫إنه مديري في العمل.
‫أُدعى "إيريك تشو".
‫عندما التقيت بك لأول مرة...
‫جئت بسبب برنامج
‫لو لم آتي في ذلك اليوم،
‫ربما كنت قد قُتلت.
‫"هان سيونغ جو"
‫"معلومات حجز تذكرة فيلم"
‫أنت لا تحمل الهواتف كموضة.
‫هلّا تجيب؟
‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد لتجيب؟
‫حجزت تذكرتين للفيلم الذي ذكرته.
‫هل تريد أن نذهب معاً؟
‫مرحباً.
‫هل أقفل الخط؟
‫أنا أصغي.
‫أعتقد أنني سأعمل طوال الليل.
‫أرجوك
‫حافظي على وعدك.
‫سأرسل لك العنوان.
‫آمل أن تجد طريقك إلى هناك.
‫الوعد الذي قطعته عليّ.
‫أنا أنوي قضاء الليل كله ‫في إنهاء عملي المتراكم.
‫لا تقلق.
‫قابلني هناك عند الساعة 11 صباحاً غداً.
‫اعتني بنفسك.
‫أنا مع زميلي في الشركة، لا تقلق.
‫تكاد تنفد بطارية هاتفي.
‫إذا انفصلت عن الشبكة، قم فحسب...
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫قم بإعداد الملف الأخير، ثم أرسله إليّ.
‫- حسناً. ‫- اذهب إلى المنزل وارتح.
‫أنت خبيرة في التفكير ‫بأشياء جديدة للقيام بها.
‫سأكون في انتظار مكالمتك طوال اليوم.
‫مهلاً، ليس لديّ وقت اليوم.
‫أنا أحترم السيد "تشو".
‫هل مقدر لي
‫أن أحب امرأةً متزوجةً سداً
‫والموت يافعاً؟
‫- لماذا بحق السماء ‫- وداعاً.
‫أستمر بالرغبة في إطرائها؟
‫توقف عن الخفقان بصوت عال يا قلبي.
‫توقف!
‫يدك.
‫أنتم مجرد مهندسون يعملون على الآلات،
‫ولستم حرفيي آلات الغاياغم!
‫ما الخطب؟
‫الحرفيون الأصليون
‫لا يستخدمن نايلون كهذا.
‫بل يستخدمون طرف أيديهم
‫لثني الحرير باستمرار
‫لعقود من الزمن، لهذا السبب
‫لم تعد لديهم حتى أي بصمات.
‫هل من أحد هنا
‫لا يملك بصمات؟
‫فليرفع يده.
‫إذا لا يعجبك إلى هذا الحد،
‫عليك أن تصنعه بنفسك.
‫للأسف، لم أرث أي مهارات.
‫كل ما أعطاني إياه والدي
‫هو مهارة شم المال.
‫لا يمكنني فعل هذا، حتى لو أردت!
‫لا يمكنني.
‫اهدأ.
‫من الآن فصاعداً،
‫إذا سمعت صوت الآلات مرةً أخرى،
‫سأغلق هذا المكان.
‫مفهوم؟
‫هذه تبدو جميلة.
‫سآخذ هذه.
‫مهلاً.
‫سمعت أنه إذا وضعت المال داخل المحفظة
‫هذا يأتي للناس بالثروة والحظ.
‫سيكون الشخص الذي يتلقى ‫هذه الهدية سعيداً جداً.
‫سألفها لك.
‫مهلاً، فضلاً عن ذلك...
‫أود الحصول على خصم بطاقة الائتمان ‫وشراء هذه على خطة الأشهر الستة
‫من التقسيط بدون فوائد وكذلك استخدام ‫الأميال الخاصة بي.
‫نعم، سيدتي.
‫شكراً.
‫هذا الفيلم سيكون رائعاً، ‫لطالما أردت أن أشاهده.
‫عزيزتي، عليك إصلاح شعرك هكذا.
‫رباه، أنت لطيف جداً.
‫من يمثل في هذا الفيلم؟
‫لماذا لا يجيب على الهاتف؟
‫الرقم المطلوب غير متاح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫انتبهي
‫من الآن فصاعداً.
‫"بيونغ تشيول"،
‫ألا أبدو غريبة؟
‫ألا أبدو شاحبةً جداً؟
‫"سي را"، لا تكوني سخيفة.
‫ألا تعلمين
‫أنك تبدين جميلةً دائماً؟
‫المخرجة التي سألتقيها اليوم
‫ستساعدني.
‫أعجبتني كثيراً،
‫لكننا فقدنا التواصل.
‫أنا متأكدة
‫من أنها ستساعدني على العيش.
‫لذا لا حاجة لأن تقلق حيالي بعد الآن.
‫أنا آسف.
‫علام تتأسف؟
‫أنا...
‫لم أستطع مساعدتك بشيء.
‫"بيونغ تشيول"،
‫لا تتحامق.
‫ألا تعلم
‫أنك كل شيء بالنسبة إليّ؟
‫أين "جين"؟ متى سيأتي؟
‫لا بد أنه مصاب بالزكام.
‫سيهتمون به الآن.
‫أردت أن أعرّفه على المخرجة.
‫ألا تريدين أن أرافقك؟
‫لا، لا بأس.
‫أريد أن أذهب إلى هناك بنفسي.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫هيا بنا.
‫حين أتحسّن،
‫سأجعلك سعيداً.
‫بالطبع، مررت بالكثير من المتاعب بسببك.
‫حافظي على وعدك.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا بد أن هناك حادث.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا وصيّها.
‫اتركاني!
‫"تحقيقات مسرح الجريمة"
‫"أحسنتم، (جيمستون كرافتس)، المخرجة ‫(هان سيونغ جو)، (دونغ سي را)"
‫ألا تفهم ما أقوله؟
‫المشتبه به ينفي اتهاماته.
‫- أنت لا تعرف ما سيحصل... ‫- ألا تعرف
‫كيف ماتت "سي را"؟
‫لا تعرف ما كان يدور في ذهنها ‫عندما ذهبت إلى هناك للقاء
‫تلك المخرجة، أليس كذلك؟
‫اسمع،
‫أنا قاتل أصلاً.
‫بسبب "هان سيونغ جو"، أصبحت حياتي ‫وحياة "سي را" خراباً.
‫ما الذي يجب أن أخشاه أكثر؟
‫هل أدعها وشأنها؟
‫كيف يمكنني...
‫كيف يمكنني أن أدعها وشأنها ببساطة؟
‫لن أقتل "هان سيونغ جو" بهذه البساطة.
‫سأحرص على أن تموت بطريقة مؤلمة
‫تماماً كما عانينا أنا و"سي را".
‫هل قامت المخرجة "هان"
‫بفعل شيء لتستحق ضغينة أحدهم؟
‫لا يُعقل أن تفعل ذلك يا سيدي.
‫ليس من غير العادي لأشخاص في مجال البث
‫أن يحصلوا على بعض الرسائل ‫والشكاوى المجهولة.
‫لكن يبدو الأمر جدياً.
‫لا يتم إرسالها بشكل مستمر، صحيح؟
‫لا.
‫كانت هذه المرة الأولى.
‫إذا انتشر الخبر،
‫يمكن أن يسبب مشاكل للبرنامج الوثائقي.
‫احتفظت بهذا لنفسي في حال احتجنا إليه.
‫أحسنت.
‫ما زال لدينا وقت، ما رأيك في تغيير المخرج؟
‫تفكر شركة البث
‫باختيار شركتكم حصرياً كمخرج.
‫لن ينفع ذلك إذا ظهرت مشاكل.
‫ألم تقل أن هذا سيكون صعباً؟
‫بما أن السيد "تشو" من شركة ‫"تشيونغويولدانغ" أقدم على استثمار،
‫أنا شبه متأكد من ذلك.
‫نعتبر الظروف المالية أولويتنا.
‫في هذا الصدد، شركتكم هي أفضل خيار.
‫سأوليها اهتماماً خاصاً كي تسير الأمور ‫على ما يرام في ما يخص البرنامج الوثائقي.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫سأدقق أكثر في هذا
‫وأناقشه مع المخرجة "هان".
‫طبعاً، أنت من يعمل عليه.
‫افعل هذا وفقاً لتقديرك.
‫"شركة (شارم) للإنتاج"
‫"الرئيس التنفيذي (هونغ إن بيو)"
‫مرحباً، أنا "هونغ إن بيو".
‫طلبت السيدة "هان" أن أعطيك هذا.
‫أخبرها أنني أقدّر هذا.
‫كيف حال "سي را"؟
‫هل هي بخير؟
‫كيف أمكنه التخلف عن المجيء؟
‫"أوه جاك دو"، أيها المخادع! اخرج فوراً!
‫انتظرتك لوقت طويل، حتى أن وجبةً قد فاتتني!
‫أنا أتضور جوعاً! أعطني طعاماً!
‫أين هو؟
‫رباه.
‫"وصيّ"
‫أرجوك حافظي على وعدك.
‫الوعد الذي قطعته عليّ.
‫اعتني بنفسك.
‫لا تفوتي الوجبات.
‫احرصي على ممارسة التمارين الرياضية.
‫إذا لم تفعلي ذلك، سأتعرض للتوبيخ.
‫يظن الطبيب أنني وصيّك.
‫"مسجل شرائط الكاسيت"
‫لقد أصلحت الدراجة التي كانت ‫في غرفة التخزين.
‫أصبحت تعمل جيداً الآن.
‫لذا لا تركزي على العمل فحسب كل يوم.
‫عليك ممارسة بعض التمارين الرياضية أيضاً.
‫رباه.
‫جذور الكشت الياباني
‫في الشتاء هي الأفضل.
‫تتركز الخصائص الطبية ‫في الجذور خلال فصل الشتاء.
‫وتعمل كدواء عند تناولها ‫في هذا الوقت من السنة.
‫حسناً.
‫سنعيش طويلاً جداً بفضلك، "جاك دو".
‫الآن، بدلاً من طول عمرنا،
‫يبدو أن عيش "جاك دو" بسعادة ‫مع زوجته أكثر إلحاحاً.
‫لا بد أن "جاك دو" مكتئب.
‫لهذا السبب يعمل بهذا الكد.
‫طبعاً، حين يكون فؤاد المرء مكسوراً،
‫يمكن أن يتعافى فحسب من خلال العمل ‫بكد جسدياً.
‫يقولون إن مشاجرات العشاق ‫تشبه السكين الذي يقطع الماء.
‫لقد مر أكثر من أسبوعين ‫على عودة "جاك دو" إلى هنا.
‫متى سيعود إلى "سول" مجدداً؟ ماذا يفعل هنا؟
‫دعاه وشأنه!
‫سيعتنيان بنفسيهما.
‫رباه، هذا كله بسببي.
‫لو لم أشد شعر
‫حماته ذلك اليوم...
‫لا، بل هذا بسببي.
‫لو لم أتصل بزوجته للمجيء ‫إلى مركز الشرطة...
‫لا.
‫هذا بسببي أنا.
‫لم أقل هذا حتى الآن،
‫- لكنني مضطربة جداً. ‫- لا.
‫هذا كله بسبب
‫حماة "جاك دو" الملعونة تلك.
‫ألم تريها في مركز الشرطة ذلك اليوم؟
‫لقد عاملت "جاك دو" اللطيف
‫كمحتال يعتاش على امرأة.
‫في أيامنا هذه، يتشاجر الأصهار ‫والحموات دائماً.
‫تعلمان أن الصراعات بينهما
‫غالباً ما تفسخ الزواج، كما سمعت.
‫إذاً هل طردت تلك المرأة "جاك دو"؟
‫رباه، أظن أنك محقة.
‫برأيي، لا أعتقد أنها والدة ‫"سيونغ جو" البيولوجية.
‫لهذا السبب بالرغم من أن ابنتها ‫معجبة به كثيراً...
‫كانتا تبدوان متماثلتين تماماً.
‫لا تقولي هذا.
‫أنا متأكدة من أنها أمها البيولوجية.
‫مهما كانت قصة زوجته،
‫أنا قلقة حيال "جاك دو".
‫بالمناسبة، في الماضي،
‫كتب "جيونغ ياك يونغ" شيئاً في كتاب.
‫"لا تتركوا رجلاً عازباً أم امرأة عزباء
‫في أي قرية."
‫ليس الأمر وكأن "جاك دو" لم يتزوج
‫وليس عازباً أيضاً.
‫هل علينا أن نفعل شيئاً
‫لنساعدهما على المصالحة؟
‫هل علينا أن نفعل ذلك؟
‫ابقيا مكانكما واهتما بعملكما فحسب.
‫تظاهرا بأنكما لا تعرفان أي شيء.
‫لا تفعلا شيئاً.
‫هكذا تساعدان "جاك دو"، هل فهمتما؟
‫ماذا تحسبينا؟
‫لا يمكننا تجاهله ببساطة!
‫إياكما أن تجرؤا!
‫لست بحاجة إلى تناول جذور الكشت الياباني.
‫لماذا تهدر طاقتك على ذلك؟
‫الطقس مثالي للعمل، أليس كذلك؟
‫بخصوص تلك السيدة...
‫هل سألتها إذا تعرف أي شيء
‫حول ذلك البرنامج الوثائقي؟
‫في ما يخص واقع أن ابن "تشو تشي سو" ‫يبحث عنك؟
‫لم أسألها.
‫ماذا؟
‫هل هذا لأنك لم تستطع سؤالها؟
‫أليس ساخناً؟
‫يداي يكسوهما الكنب.
‫لا يهم.
‫يمكنني فعل هذا وحدي أيضاً.
‫حتى عندما تأكل أوراق البريلا،
‫إن كان ليس لديك أحد يضغط ‫على الطرف الآخر بعيدان الطعام...
‫حسناً،
‫يمكنك استخدام
‫يديك لفصل الأوراق.
‫هكذا تماماً.
‫ليس بالأمر الصعب.
‫انظروا من هنا، لماذا أنت وحدك اليوم؟
‫أين زوجك؟
‫الرجل الذي يرتدي سترة بنقشة الأزهار.
‫وداعاً.
‫عزيزتي.
‫هل أنت مجنون؟
‫قلت لي أن أدعوك بذلك خارجاً.
‫عندما يكون الأمر ضرورياً فحسب.
‫إنه ضروري الآن.
‫أرجوك اخرج من ذهني الآن!
‫هل عاشا معاً لفصل واحد فحسب؟
‫رباه، تزوجا في الشتاء البارد
‫وتطلّقا في الربيع.
‫لم يسجلا زواجهما،
‫لذا في الواقع، لم يتطلقا.
‫في أيامنا هذه، يتزوج 330 ألف ثنائي
‫ويتطلق 110 ألف ثنائي.
‫ليس بالأمر المميز.
‫ماذا عن النفقة؟ هل نالت أي شيء؟
‫أفترض أن "سيونغ جو" هي من ستعطيها.
‫- حبيبي. ‫- عزيزي.
‫آمل أنها لم تخسر المال.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫إذا تطلّقنا يوماً ما،
‫ستفعل المستحيل كي لا تعطيني نفقةً، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫أنت تجعلينني أفقد شهيتي، لماذا تقولين ذلك؟
‫أنت تبالغ في الحسبان.
‫أنا أتحلى بالواقعية.
‫على أي حال، أشعر بالأسف عليهما.
‫كانا مناسبين لبعضهما.
‫يبدو غير كفؤ.
‫والأهم من هذا كله، إن نظراته...
‫ليس على الرجال جميعاً أن يكونوا أكفاء.
‫ربما لأنه يقطف الأعشاب،
‫بدا صريحاً وهادئاً.
‫كنت أحسده قليلاً.
‫لهذا السبب لم تتحسن حياتك حتى اليوم.
‫علينا إرسال "مين سونغ" إلى الكلية وتزويجه.
‫لم ندخر لسنواتنا القادمة.
‫يجب أن تحسد "يونغ مين" لأنه كفؤ جداً.
‫- "غيونغ سوك". ‫- تناولي الطعام.
‫آسفة.
‫إنها الحقيقة.
‫بحقك، لديك عمل ثابت، لماذا أنت قلقة؟
‫يجب أن نقلق بشأن "سيونغ جو".
‫أخبريها أنه عليها التحقق من الأمور بدقة.
‫أخبريها أن تتحقق مما إذا كانت ‫قد أعطته اسمها.
‫وأن تسأل ما إذا كان أي شيء مفقود.
‫قد تكون لديه عادة في السرقة.
‫رباه، من السهل جداً الاشتباه بأحدهم، صحيح؟
‫بالتأكيد، ما من خطر في الاشتباه بأحدهم، ‫صحيح؟
‫لكن ماذا لو اتضح أن هذا الشخص بريء؟
‫كيف ستعوضون للشخص المتهم؟
‫"لا يهم إن كان هذا غير صحيح"، ‫هل هذا هو الأمر؟
‫أنا أثق به، أنا أعرفه.
‫لا يمكنني الوثوق بنفسي،
‫لكن يمكنني الوثوق بـ"جاك دو".
‫هذا تماماً ما قالته "سيونغ جو".
‫كانت والدتها تراودها الشكوك كثيراً حيال ‫"جاك دو"،
‫لذلك قلت لها إنني أتفهّم اشتباهها به.
‫ثم كادت "سيونغ جو" تنقضّ عليّ.
‫"سيونغ جو" غير مسؤولة، أليس كذلك؟
‫قد تتعرض للخداع.
‫أرى الكثير من جوانبك الجديدة اليوم.
‫هل قطع العلاقة بشخص ما سهل كتقطيع الفجل؟
‫الزواج أخطر عمل في المجتمع الرأسمالي.
‫خصوصاً أن المرأة لديها الكثير ‫لتخسره عبر الزواج.
‫لكنها تخسر أكثر عندما تحصل على الطلاق.
‫جدياً، ماذا خسر هو؟
‫"سيونغ جو" معروفة الآن على أنها مطلّقة.
‫قلت لك توقف.
‫هاتفك يرن يا "سي مي".
‫"والدة (سيونغ جو)"
‫رباه، إنها والدة "سيونغ جو".
‫هل عرفت؟
‫تزوجت سراً.
‫لقد تطلقت سراً أيضاً؟
‫نعم، مرحباً.
‫هل هذا ما حصل فعلاً؟
‫اسمعي،
‫لا أستطيع الوصول إلى "سيونغ جو".
‫هل ثمة شيء
‫يحصل معها؟
‫أنا متأكدة من أنها مشغولة فحسب.
‫إنها تعمل على مشروع مهم، ‫لذلك أنا لا أراها كثيراً أيضاً.
‫فهمت، ارتحت لسماع ذلك.
‫بالمناسبة، "سي مي"،
‫هل تعرفين ذلك الرجل...
‫ذلك الرجل الذي تعيش "سيونغ جو" معه.
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
‫وتعدّي لقاءً لنا؟
‫هذا...
‫ليس في "سول" حالياً.
‫- ليس هنا؟ ‫- الأرجح أنه في الريف.
‫قالت "سيونغ جو" إنه يذهب إلى هناك أحياناً.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫مهلاً، "سي مي"، لا تخبري
‫"سيونغ جو" بأنني اتصلت.
‫حسناً، سأغلق الخط الآن.
‫تلك المدللة.
‫لا بد أنها تلقت رسائل على هاتفها
‫حول الأموال التي أنفقتها ‫في المستشفى والصيدلية.
‫لا بد أنها عرفت أنني مريضة، ‫كيف يمكنها ألا تتصل بي؟
‫ناديت زوجها بالمحتال
‫واقتحمت منزلهما مع رجال الشرطة.
‫كيف تتوقعين منها أن تتصل بك؟
‫لست بصحة جيدة.
‫مهما كان أحد والديك سيئاً معك،
‫عليك الاهتمام به.
‫ماذا إن لقيت حتفي هكذا؟
‫كيف ستعيش مع كل ذلك الندم؟
‫من يموت من نزلة برد هذه الأيام؟
‫اصمت.
‫هل يمكنك حتى تمزيق هذه كما يجب؟
‫قال لي "جين سو" أنه عندما تتشاجر ‫أخته وأمه،
‫لا يصدّق أنهما في الواقع أم وابنتها.
‫لكن يصبح أحدهما لطيفاً مع الآخر مجدداً، ‫وهذا أمر مزعج جداً.
‫لماذا لا تستطيعين أنت و"سيونغ جو" ‫أن تكونا هكذا؟
‫هذا كله خطأ أختك.
‫أظن أنه خطؤك أنت.
‫كلانا مخطئتان.
‫المرأة التي ليس لها حظ مع زوجها
‫لا يكون لها عادةً حظ مع أطفالها، ‫هذا تماماً ما حدث لي.
‫وإذا كان والداك سيئين، تحظى بزوج سيئ.
‫هذا حال أختك.
‫لا نعرف حتى الآن إذا كانت غير سعيدة ‫مع زوجها.
‫لماذا تجيبني بوقاحة كثيراً اليوم؟
‫اخرج.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، هل حدث شيء ‫بينك وبين "سيونغ جو"؟
‫أريد أن أكون وحدي، اخرج فحسب.
‫حسناً.
‫رباه، لماذا تأخر إلى هذا الحد؟
‫متى وصلت الشائعات إلى هناك؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫لا أستطيع الحصول على المزيد ‫من الاستثمارات.
‫مهلاً، كانوا ينتظرونني مطولاً مع أموالهم.
‫كيف يمكنني ترك أي شخص خارجاً؟
‫لا أستطيع فعل ذلك، حسناً؟ سأغلق الخط.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫حسناً، فكرت ملياً
‫حول جدول حياتي.
‫إذاً هل أصبحت تستخدمين عقلك ‫أخيراً في هذه الأيام؟
‫لم أستخدمه منذ فترة طويلة ‫لذا لا بد أنه يعمل بشكل جيد.
‫رباه.
‫مهما حسبت الأمر، مع راتبي الصغير،
‫سيكون عليّ العيش مع زوجة أخي الشريرة ‫إلى الأبد.
‫انتبهي لكلامك.
‫كيف تكون "سي مي" شريرة؟ إنها ملاك.
‫خدعتك أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫لدى زوجة أخي شخصيات متعددة.
‫شخصيات متعددة؟
‫نعم.
‫يعتقد أخي أنها فتاة بريئة.
‫أمامي، هي مخيفة، تقول لي، "إلام تنظرين؟"
‫وأمام "يونغ مين"، تصبح المسكينة ‫التي تتعرض للإساءة
‫من قبل أخت زوجها.
‫"سيونغ تاي"، بخصوص عمل استخراج ‫الحجارة الذي أخبرتني عنه.
‫هل يمكنني الاستثمار فيه أيضاً؟
‫مستحيل.
‫أنت لا تملكين المال.
‫رباه، لقد ادخرت ما يصل إلى 10 ملايين وون.
‫لماذا تصرخين في وجهي؟
‫أنا أعيش هكذا بسببك.
‫طلبت مني أن أدبر موعداً
‫لأخي ولـ"سيونغ جو"،
‫لكن "سي مي" أتت بدلاً منها
‫لأن "سيونغ جو" كان لديها تصوير.
‫ولهذا السبب حدثت هذه الفوضى.
‫لا يهم.
‫لديّ موعد لزيارة مقلع حجارة، عليّ أن أذهب.
‫مهلاً.
‫دعني أذهب معك.
‫إنه في المقاطعة.
‫أنا أستثمر مبلغاً كبيراً أيضاً.
‫عليّ أن أعرف أموراً.
‫سأقلك، اتفقنا؟
‫أنت لا تملكين سيارةً حتى.
‫بحقك، لديّ سيارة أخي.
‫يمكنني سرقتها.
‫التقيت ببعض الموسيقيين المخضرمين ‫في صناعة الموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫ذكروا أنه مرت فترة
‫استعد "أوه هيوك" فيها للعمل مجدداً، ‫هل هذا صحيح؟
‫كان ذلك منذ 15 عاماً، قمنا ‫بالاستعداد معاً.
‫هل تعلمين
‫لماذا اختفى فجأةً؟
‫هل تعنين أن هذا بسببي؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان ذلك بسبب جده.
‫هو يظن
‫أن جده مات بسببه.
‫يقولون ألا شيء يأتي مجاناً، ‫وأنه ما من أسرار في هذا العالم.
‫هل سمعت بذلك؟
‫حسناً...
‫هذه هي الحياة، أليست كذلك؟
‫العثور على "أوه هيوك" لن يعني
‫أن ذلك سيصب في مصلحتك وحدك.
‫لست متأكدةً مما تقصدينه،
‫لكنني سأتعامل مع الأمر
‫إذا كان هذا ما عليّ فعله.
‫مهما كان
‫الأمر؟
‫برنامج "أوه هيوك" الوثائقي يهمني ‫إلى هذا الحد.
‫لقد وصلوا.
‫أرسل "أوه هيوك" آلات الغاياغم لهم ‫في السنوات الماضية.
‫جميعاً، بهذا الاتجاه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنتم محظوظون جداً.
‫تعلمون أنه تم صنع آلات الغاياغم خاصتكم ‫من قبل صانع مشهور، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل يمكنني رؤية آلة الغاياغم خاصتك؟
‫إنها جاهزة.
‫العُقد التي تصنعها فريدة من نوعها.
‫لماذا تربطها هكذا؟
‫بسببك يا "يون جو".
‫دائماً ما تعانين منها لأنها تفلت.
‫فكرت ملياً ووجدت طريقةً أخرى لربطها.
‫عليك أن تربط العُقد بهذه الطريقة
‫لكل آلة غاياغم تصنعها، اتفقنا؟
‫بهذه الطريقة، سأعرف أنك أنت الذي صنعتها.
‫كما قلت،
‫هل سيأتي ويراهم
‫إذا قدّموا حفلاً موسيقياً؟
‫هذا ما فعله جده.
‫قال إن اللمسة الأخيرة للآلة ‫تعتمد على أيدي الموسيقيين.
‫لم يعط آلات الغاياغم لأي أحد.
‫لكنه كان يحضر دائماً أول حفلات موسيقية
‫يتم العزف فيها على آلات الغاياغم خاصته.
‫هذا يعني أنه سيأتي.
‫أنا شبه متأكدة.
‫رباه.
‫سيد "كيم"، توقف جانباً.
‫ألست ذاهباً إلى المكتب؟
‫- سنتوقف. ‫- حسناً، سيدي!
‫تذوقي الوجبة الخفيفة الجديدة.
‫أنت تعجبك هذه الأشياء أيضاً؟
‫ذوقانا متشابهان، هل هذا غداؤك؟
‫نعم، كان لديّ عمل كثير.
‫سيد "تشو"، البعد الاجتماعي.
‫لنتحدث فحسب.
‫ما من قانون يمنع الرجل
‫من التحدث مع امرأة متزوجة، أليس كذلك؟
‫كيف سارت الأمور في ذلك اليوم؟
‫قلت إن شيئاً ما حصل لزوجك.
‫لم يكن بالأمر المهم، لا تقلق.
‫يسرني سماع هذا.
‫سألت من باب المجاملة فحسب، ‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫كما قلت،
‫أظن أن طاقم عملي يعمل بشكل أفضل
‫حين تكون حياته الخاصة مستقرة.
‫لن أقبلها، طلب مني زوجي ألا أفعل.
‫فهمت.
‫هل رأيت اقتراحي حول حفل الأطفال؟
‫إذا لديك أي أسئلة...
‫هل يهمك شكل الرجل كثيراً؟
‫أهتم كثيراً بشكل الرجل.
‫أظن أن زوجك وسيم جداً.
‫هل تظن أنه وسيم؟
‫لا، ليس كذلك، لماذا تزوجته إذاً؟
‫سيد "تشو".
‫الأمر فحسب أنني أراك امرأةً كفوءةً جداً.
‫يمكنك الحصول على رجل أفضل
‫يجني أكثر بكثير من زوجك.
‫إنه مجرد متخصص بالأعشاب، ‫إنه عملياً عاطل عن العمل.
‫الناس ماديون جداً في هذه الأيام.
‫أنا أقول فحسب إنك قمت باختيار جميل جداً.
‫ما زلت أشعر بالإهانة.
‫لم أقصد إهانتك.
‫أعلم ذلك.
‫قد تظن
‫أنك لم تسئ إليّ وأن تلك الكلمات ‫ليست قاسية.
‫لكن بالنسبة إليّ،
‫هو شخص دخل إلى حياتي
‫حين شعرت أنه ما من أحد
‫إلى جانبي في هذا العالم.
‫لقد علّمني
‫ما يشعر به المرء
‫عندما يكون إلى جانبه شخص حنون،
‫هذا يجعلني أفتقده أكثر
‫حين يكون غائباً.
‫مهلاً، سيدة "هان".
‫أنا...
‫عاملته
‫بوقاحة كبيرة.
‫نظرت إليه نظرةً فوقية،
‫وغضبت منه كما فعلت أنت.
‫لكن الغريب في الأمر،
‫أنني لا أستطيع أن أتحمّل
‫حين يفعل شخص آخر هذا به.
‫أعلم أنك أعطيتني فرصةً رائعة،
‫لكن لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫حسناً، أنا آسف.
‫أعلم أنه يبدو غير مبال.
‫يبدو قاسياً من الخارج.
‫لكنه
‫أكثر نقاءً وحناناً
‫من أي شخص آخر.
‫أنت لا تعرف شيئاً عنه!
‫لا تبكي.
‫أعتذر، أنا آسف جداً.
‫أجهل لماذا أقول هذا لك.
‫لا بأس.
‫من الأفضل أن تخبري الغرباء ‫بمشاعرك الحقيقية،
‫كي لا يطلق أي أحد نميمةً حولك.
‫تكلمي معي، يمكنك التكلم معي ‫بقدر ما تشائين.
‫أنا آسفة.
‫كنت أحاول حبس دموعي قدر الإمكان.
‫رباه، كنت أقمع مشاعري بشدة.
‫رباه، تعالا إلى هنا فوراً.
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟
‫- أسرعا. ‫- أنت غريبة الأطوار.
‫انظرا إلى ذلك، هناك.
‫طلبت من "جاك دو" أن ينظف الحقل.
‫لماذا يلهو؟
‫هل هذه تفاحة أم إجاصة؟
‫إنها دراقة.
‫يا إلهي، هذا يقتلني.
‫هل واضح أنه قلب؟
‫"جاك دو" يفتقد زوجته في "سول"
‫ويتحرق شوقاً للقائها.
‫رباه، ماذا سنفعل؟
‫رباه، ماذا يحصل؟
‫"جاك دو" والسيدة في "سول"
‫انتهى أمرهما نهائياً.
‫هل تظنان أنه هو من فسخ علاقته بها؟
‫لا بد أن "جاك دو"
‫كان يحبها كثيراً.
‫هل أدركت هذا الآن فحسب؟
‫"جاك دو" المسكين، ماذا علينا أن نفعل؟
‫رباه.
‫لنمده.
‫لا أعرف بشأنك،
‫لكنني كنت أتناول وجباتي كلها في الريف.
‫أحتاج إلى تناول الطعام هكذا،
‫لذا تذكّري هذا الأمر.
‫لا تفوتي الوجبات.
‫احرصي على ممارسة التمارين الرياضية.
‫إذا لم تفعلي ذلك، سأتعرض للتوبيخ.
‫يظن الطبيب أنني وصيّك.
‫أنجب أطفال كثيرين من امرأة تحبها ‫وعش حياةً سعيدة.
‫يبدو هذا المكان الأمثل للقيام بذلك.
‫لا تقلق بشأن ما قلته بالأمس.
‫أنت محظوظ جداً.
‫لديك مالكة أرض سخية مثلي.
‫لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن تناولت ‫مثل هذه الوجبة اللذيذة
‫وحظيت بنوم جيد.
‫لقد استدعيت الطلاب الذين كانوا ‫في الصف نفسه مع "سي را".
‫هل هي في ورطة؟
‫بعد أن ظهرت في برنامجنا،
‫استراحت فصلاً كاملاً من المدرسة.
‫بعد ذلك، فقدوا تواصلهم معها.
‫وبعد مرور الوقت، سمعوا
‫أنها انتحرت.
‫"سي را" التي أتذكّرها من ذلك البرنامج
‫كانت امرأةً ذكيةً جداً وسليمة.
‫حسناً.
‫لماذا تسأل فجأةً؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا، هذا من أجل عمل "سيونغ جو".
‫أردت أن أعرف شيئاً.
‫سيد "هونغ".
‫- هل فكرت في الأمر؟ ‫- نعم.
‫حسناً، سأبحث عن مخرج كفؤ آخر.
‫- لديه خبرة كبيرة... ‫- لنبق "هان سيونغ جو".
‫الوضع خطير جداً.
‫قد نقع في مشكلة
‫إن أصابها أي مكروه.
‫إذا أصاب الشخص الذي وظفته مكروه ما،
‫عليّ حمايته.
‫هذا ما على القادة المحترمين فعله.
‫رأيت الرسالة.
‫ليس الأمر حول ضغينة شخصية.
‫بل حول وحشية العمل في هذا المجال.
‫لن يؤثّر هذا على البرنامج فحسب.
‫قد يؤثّر أيضاً على شركة الإنتاج وحتى عليك.
‫هل حياتي مثالية جداً لدرجة أن شيئاً ‫من هذا القبيل
‫قد يؤثّر عليّ سلباً؟
‫لا.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.
‫لا أصدّق ما تقوله الرسالة،
‫لكن حتى لو كان صحيحاً أن "سيونغ جو" ‫فعلت ذلك حقاً،
‫لا أريد إقالتها
‫وكأنني شخص مثالي.
‫لا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- سيد "تشو".
‫ستكون مسؤولةً عن برنامج "أوه هيوك" ‫الوثائقي حتى النهاية.
‫هذا قرار نهائي.
‫"هان سيونغ جو"، ثمة شيء فعلته
‫أذى شخصاً كثيراً كما لو طعنت هذا الشخص ‫في ظهره.
‫لا يمكنني أن أراك تنعمين بحياة جيدة
‫من دون أن تدركي ما فعلته.
‫لذا سأخبرك.
‫ستدفعين ثمن كل أفعالك السيئة
‫التي ارتكبتها في حياتك.
‫احذري من الآن فصاعداً.
‫أريد أن أقتلك حقاً.
‫نعم، سيد "بارك".
‫علينا التحدث.
‫سيد "هونغ" أرادك أن تري الرسالة ‫لكنني رفضت.
‫تخطيت للتو اضطراب الهلع.
‫لو رأيتها...
‫أحسنت، لن أعير ذلك اهتماماً.
‫لذا لا تطلبي مني أن أتخلى ‫عن البرنامج الوثائقي.
‫السبب هو أنك لم تريها.
‫حتى ولو كانت مزحةً، إنها مخيفة.
‫"سيونغ جو".
‫ثمة الكثير ممن يكرهني.
‫والكثير ممن يحسدني على هذا ‫البرنامج الوثائقي.
‫ماذا إن لم يكن الأمر حول ذلك؟
‫ماذا إن لم يكن كذلك؟
‫لقد تعافيت للتو.
‫هل تريدين أن أقضي حياتي خائفة،
‫من دون أن أستطيع فعل شيء وحدي؟
‫أنا وحدي مجدداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫رباه، "سيونغ جو".
‫مهلاً، اهدئي.
‫انتبهي من الآن فصاعداً.
‫"سيونغ جو".
‫سنهتم بالأمر فوراً.
‫شكراً.
‫أرسلنا إليك التقدم الذي أحرزناه، ‫هل وصلتك رسائلنا؟
‫لا.
‫كنت مشغولة جداً لأتفقدها كلها.
‫الدليل واضح جداً،
‫لكنه يستمر في إنكاره.
‫المجرم الذي تم إرساله من "كندا"
‫يتعب المحققين.
‫حقاً؟
‫لا تقلقي.
‫سيعترف قريباً.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أظن أنني رأيته.
‫الشخص الذي يحاول قتلي.
‫عم تتحدثين؟
‫تم القبض على المجرم منذ بضعة أيام.
‫لا.
‫لم يكن هو.
‫رباه، ماذا يحصل بحق السماء؟
‫اعتقدت أن "جاك دو" يثق بها بالكامل.
‫ماذا يحصل؟
‫"جاك دو"! هل تعلم...
‫زوجتك في "سول"...
‫هل قامت...
‫حقاً بوعدك بألا تفعل شيئاً بالجبل؟
‫- ماذا... ‫- لماذا يريدون...
‫استخراج الحجارة من هذا الجبل؟
‫ماذا؟
‫اذهب وتحدث إلى الوكيل العقاري في البلدة.
‫"وكيل عقاري"
‫إذا ذهبت إلى الجبل مرةً أخرى،
‫سيكون السبب
‫أنني أمرّ بشيء
‫يصعب جداً تحمّله.
‫مثل يوم الشتاء ذاك
‫حين شعرت بالبرد ذهنياً وجسدياً،
‫ومثل اليوم الذي طلبت منك العيش معي.
‫ترجمة "كريستيل عبدو"